【讀書心得】會走路的翻譯機，神級英文學習攻略本

Alright mate, 學英文可以很享受，而不是很難受！

會走路的翻譯機，這個稱號實在是太帥氣了，而且浩爾老師一直以來給我的感覺，就是一個「暖男」的形象。

廢話不多說，就讓我們一起來看這本英文的「攻略本」吧！

作者

浩爾Howard (簡德浩)，師大翻譯研究所會議口譯組，獲海峽兩岸口譯大賽獎項，翻譯多部書籍及電影。

曾任中央廣播電台英語新聞主播和外交部國際英語演講會會長，現為創譯語言顧問首席口譯員。

著有《會走路的翻譯機，神級英文學習攻略本》，並在Word up開設「用國中單字說出一口流利英文」「跟金牌口譯員打造英文直覺腦」，在緯育開設「進擊職場口說！英聽關鍵力全攻略」，Vclass 在設「5大類電影學實用英文」以及Hahow上有開設「情境英文口說術」等。

內容簡介

本書總共有五個章節

第一章 新手村

新手村裡，一共有三個部落，玩家會先透過分類帽找到屬於自己的部落，然後選擇種族，依照每個種族不同的特性，提供不同的學習策略。 知道學習策略後，接著了解自己的等級和需求，然後就可以開始你的冒險了！

第二章 大冒險

本村的村長是Howard，所以這裡的大冒險就是在講Howard的故事，以及四位勇者的冒險故事，但這四位的篇幅似乎有些少了點。

本章的後半部則是「道具屋」，主要提供冒險者適合的學習資源。

第三章 轉職

學習遇到瓶頸，卡關了怎麼辦？ 當你遇到發音不好、聽不懂、沒有環境時等問題，此單元有「稍微」提到一些方向，建議你該如何克服。

第四章 破關進階學習法

如同第四章的標題一樣，寫給「進階」學習者的訓練方式，也就是「沒那麼好玩的刻意練習」。

它們分別是：「超嚴格語言交換」「練習逐字稿」「加強母語減少贅詞」以及「英文化生活」。

第五章 彩蛋

建議讀者將英文和產業結合，並解說「外文系」和「應外系」的差異。

本書目的

村長浩爾(Howard)希望以遊戲攻略本的方式，告訴你學英文其實很有趣，就像在玩遊戲一樣，帶你逐一每個階段會遇到不同的挑戰。

本書提供多樣道具，讓你可以選擇最適合自己的方式來學習語言。

另外，Howard認為興趣是「培養出來的，而不是找出來的」，透過大量且廣泛的接觸不同的資源，藉以探索並培養出自己的興趣和熱情。

讀書心得

這是一本滿有趣的英文學習書，第一次看到有人將「學英文」這件事情，透過遊戲化的方式做分類，讓嚴肅的話題，瞬間變得輕鬆活潑，整本書給人一種可愛的感覺！

首先玩家會到新手村裡面，新手村總共有三個部落，分別是：「大耳部落」「大眼部落」「大手部落」。

他將不同類型的學習者，透過代表性的感官，十分有創意地分成不同部落。 在此我簡單說明一下：

1.大耳部落：聽覺型學習者，建議學習方式為聽CD、Podcast和英文歌等影音素材。

2.大眼部落：視覺型學習者，建議學習方式為單字卡、影片、雜誌和書籍。

3.大手部落：體覺型學習者，建議學習方式為做筆記、抄寫名言佳句在小卡上、寫日記。

透過分類帽找到自己屬於哪個部落後，接著細分你是屬於什麼種族，例如開車族、機車族、上班族、學生族等。

然後根據自己的程度，選擇適合的學習方向和資源，書中運用大量像這種「玩一款遊戲」的方式，來講述英文學習。 作者Howard，被譽名為「會走路的翻譯機」的金牌口譯員！

你一定會好奇「他的英文是不是從小就很好？」

看完他的冒險故事後，我才發現，現在他有這麼威的稱號，其實他以前英文可沒有那麼好，曾經在小學五年級只考了40分！

因此而感到沮喪，直到國一的時候，被同學刺激到，才開始奮發圖強，到國二時，幾乎已經追上班上同學了，到了國三的時候，他的英文成績甚至已經比其他同學都還要高！

漸漸地，他發現學英文是一件很有趣的事情，學習英文讓他有一種「自己變得不一樣的感覺，彷彿英文是另外一個世界」。

後來在學習目標欄上寫下「我希望英文聽力與口說跟母語人士一樣好」。 會想當口譯員，是因為大學期間，參加了迪士尼的計畫(Disney International College Programs)去了美國打工。

在這段期間，他幫助一個台灣家庭進行閩南語和英文的翻譯，而讓他深刻體會到「重點不是翻譯本身，而是透過語言去幫助別人」所得到的成就感和喜悅。

看到這段時，我也很有同感！

上次我打第二劑疫苗時，幫助了一位菲律賓人，那天結束，我跟他聊得非常開心，離開前我們還合照，並且交換LINE當朋友。

此外，他還提到一個觀點： 「環境只是助力，單字量和閱讀量才是重點」 這是Howard在德國，當半年交換學生時，所體悟到的，當時他的德文口說之所以能夠進步那麼快，是因為之前的大量閱讀，才有後續的大爆發。

Howard：「重點還是打好基礎，畢竟你『不會因為在美國很久，閱讀能力就大幅增加』。」

你發現了嗎？

這就是我那篇「學英文最好的方式，就是丟到國外？」所分享的概念啊！

不過比較可惜的地方是，其實這本滿薄的，每個單元的量不多，我一下子就看完了。

雖然提供滿多資源的，但好像少了一些細節，如果可以講深一點，會更加分。 有點像是我們飯後，還會想來個水果或甜點之類的感覺！

但不得不說，比起白底黑色的一般書籍，這本書的版面設計，真的很像遊戲的攻略本，我特別喜歡它封面的質感和配色，只不過書中的插圖嘛……，你還是自己看吧！

無論如何，我還是想推薦給想要驚豔感的你。

最後，跟你分享書中，我很喜歡的一段話

購買連結

如果我的文章對你有幫助，你可以點選下方連結購買這本書，支持我繼續創作

如果這篇文章對你有幫助，動動手指到下方給五顆星⭐⭐⭐⭐⭐，才能幫助到更多人

以上就是這次的分享

我是英文探長J，你的英文學伴，我們下次見 Cheers~