常常有些探員私訊我說：「翻譯筆好用嗎？」
我依據他們的需求回覆後，常常得到這樣的答案：「這是486翻譯筆嗎？」
可是瑞凡，在486團購網上販售的翻譯筆是旺德代理的「有道」翻譯筆啊！
只是因為486大哥太有名了，486翻譯筆已經變成旺德有道翻譯筆的代名詞。
廢話不多說，我就低、中、高價位各推薦一款，供你參考吧！
讓我們一起來看看，誰，才是最適合你的「隨身外語家教」呢？
一張表搞懂486翻譯筆、蒙恬掃譯筆、Muigic沐居翻譯筆の差異
如果你懶得看落落長的文章，我也幫你整理成一張表，你只需要針對你的需求做選擇。
細節還有什麼不清楚的地方，歡迎來IG私訊我~~
你如果是翻譯筆的品牌，對自家的翻譯筆很有信心，敢拿來讓最中立、最公正的探長開箱老實說，歡迎寄信到我的信箱，謝謝🙏
為了寫這篇文章，買了四支翻譯筆，我已經連續吃了好幾個月的土…..
探長需要你的支持，感恩、感恩【打賞箱傳送門】
「翻譯筆」和「電子辭典」的差別
如果你的年紀跟我相仿的話，或許你有聽過「無敵」、「快譯通」這類傳統的電子辭典，當時好一點的一台也快一萬元上下。
小時候，通常都只有學霸才有，所以當時如果有一台電子辭典，在學校走路都是像螃蟹一樣，橫著走！
如今手機的英漢字典app已經完全取代掉電子辭典了，但現在市面上還是可以看到電子辭典這類的傳統英語學習機，強調多功能，例如：拍照整篇文章翻譯、英式和美式發音、語速調整、跟讀評分等。
說實在的，上述的功能你都能找到相對應的app，而且有些翻譯筆也含有上述的功能，所以購買前還是評估一下是否有那樣的需求。
傳統的翻譯機和手機上的字典app都需要一個字母、一個字母「手動輸入」，這過程中非，常，耗，時！
不過，翻譯筆的出現，可說是現在學英文的神器啊！
因為它就是用「掃描輸入」的方式查詢特定一個單字的電子辭典，節省了手動輸入所消耗的大量時間，這大大減少了學習英文的阻力。
原本查一個單字，手動輸入可能需要30秒，途中還可能輸入錯誤，但現在用掃描的方式只需要1秒即可完成！
所以它們的差別，最主要在「輸入的方式」不同。
「翻譯筆」和「掃譯筆」的差別
市面上翻譯筆有分成「翻譯筆」和「掃譯筆」兩種。
翻譯筆：單純只有電子字典的功能。
掃譯筆：除了有電子字典的功能外，還包含掃描文件到手機或電腦中，可說是「一支抵兩支」！
預算3000元，選手一號：Muigic沐居F01&F02、Blackleaf掃譯筆、多國掃描版
我先說，我「沒有買」沐居和Blackleaf的掃譯筆。
但在查資料的過程中，我赫然發現，我買的這款$2,500無品牌的翻譯筆(機身上面看不到任何的商標)，竟長得跟這兩家的翻譯筆十分相似？
順帶一提，如果你仔細看多國掃描版的功能，其實功能跟他們是大同小異，差別在介面而已。
沐居YouTube上影片與我手頭上無品牌翻譯筆的對照圖：
某部落格Blackleaf開箱文與我手頭上無品牌翻譯筆的對照圖：
兩款售價也落在新台幣3,000左右。
所以我猜測他們這款翻譯筆應該是ODM，就是俗稱的「貼牌加工」，為什麼我會這麼認為呢？
因為不僅外型、介面、功能，連出錯的單字都一樣，那就是「Taiwan」。
沒錯，就是我們台灣！
發生什麼事呢？
帶你看一下這則新聞：
我實際測試這隻無品牌的翻譯筆，果真出現「放棄台獨」的字樣，而且解釋還一模一樣！
看到這樣的翻譯，基本上，這款翻譯筆已經被我淘汰了！
不過它還是有值得稱讚的地方，就讓我們繼續看下去~~
首先我們看一下沐居的官方介紹，可以看到圈起來的地方，最主要的差別是「拍照翻譯」和「錄音轉寫」，這兩個功能只有 F02旗艦款才有，其餘的功能差異不大。
但我買到的這支翻譯筆是「F01的硬體搭載F02的軟體」，因為外觀跟F01基本款一樣，但是卻有F02旗艦款的「拍照翻譯」和「錄音轉寫」功能。
- 掃描翻譯
翻譯速度是四支裡面最慢的，如果只翻譯一個字，準確度是沒有什麼問題，但翻譯整句就會非常生硬，就像google翻譯一樣。 - 語音翻譯
語音翻譯功能(需連接wifi)，雖然翻譯的沒那麼準，有點像比較生硬的google翻譯，但還是堪用，而且收音很好。 - 拍照翻譯
「拍照翻譯」真的滿方便的(無需連接wifi)，這功能無須連網路竟然可以直接拍照翻譯，真的滿驚訝的，我下載過多款翻譯app，但離線拍照翻譯功能，全部都要付費，因此拍照翻譯算是為它扳回一城！ - 文本摘抄
它可以當「掃譯筆」使用，但出現在網路的介面是簡體，我測試了英文和中文的橫式皆可以輸入，但只限橫式掃描，如果中文是直式掃描則會出現「亂碼」。 - 六大辭典
內含六大辭典，我猜你也不用這個功能，如果有人買回去有常態使用此功能的，麻煩在底下留言告訴我，謝謝。
我這支中英字典以及成語字典等功能是採用羅馬拼音，所以習慣用注音輸入的我們會不知道如何使用，但真正的沐居是否是注音輸入，網路上尚無看到資料。
但也不是那麼重要，因為查詢成語、唐詩用手機或電腦會更快、更方便。
另外，它還有你一輩子都不可能使用的「各種電子單字本」，因為是這種從A排到Z。
背單字最忌諱的就是從A背到Z，這種方式成功的人不多，而且過程超級無聊。(眼球翻到後腦勺)
我相信你也一定體會過了！
整體評價
我給它60分，主要原因是因為它出現過「筆統台灣」，即便他們已經更新了翻譯庫，但我認為一款字典不應該這樣亂開玩笑！
而且難保未來不會發生類似的狀況。
雖然它是四支裡面材質最差、翻譯速度最慢、整段翻譯起來也最不準的一款，但它最便宜，特價的時候，一支約3,000元就可入手，還送果凍保護套。
如果預算比較低，也不介意奇怪的國家解釋，還是可以考慮入手沐居掃譯筆來玩玩這些有趣的功能，或者參考下一支介紹的蒙恬翻譯筆。
預算4000元，選手二號：蒙恬全能掃譯筆
蒙恬科技的這款掃譯筆，除了有「翻譯筆」的功能外，還有「掃譯筆」的功能。
機身為比較有質感的消光鋁合金材質，音量調整鍵在機身的側邊，相當方便。
雖然上面主要功能有六種：掃描翻譯、掃描查詢、文字摘抄、文字朗讀、語音翻譯、智慧錄音。
但其中的掃描翻譯、掃描查詢、文字朗讀功能太過相似，因為掃描翻譯功能就包含朗讀以及整句翻譯。
所以嚴格來說功能只有四種：掃描翻譯、文字摘抄、語音翻譯、智慧錄音。
體積小方便收納，還送一個收納袋，輕輕鬆鬆就可以放入鉛筆盒裡面。
- 掃描翻譯
單字翻譯沒問題，但需要翻譯完整句子，建議連wifi使用，這樣翻出來比較通順。
只要連上wifi的話，實測486影片中的題目，精準度高達約4/5，可說是可圈可點。
另外，有探員私訊我蒙恬翻譯筆是否能直式掃描日文，因為486的好物開箱秀裡面的示範是沒有辦法。
但我發現486在影片中的示範，她並未開啟wifi。於是我手抄影片中書內日文句子，並連wifi實際測試，確認「日文直式掃描翻譯的功能是可以使用的」！ - 文字摘抄
掃譯筆的功能，將紙上的文字掃描上傳到手機或電腦中，作筆記時相當方便。(需連網路) - 語音翻譯
口語翻譯功能，將說出來的聲音轉成文字，聽不懂外國人在說什麼，或看無字幕影片時聽不懂的單字時使用。
經實測後發現，此款收音比較差，需要靠近音源才比較收的到，所以真人口說翻譯比較沒問題，但影片播放時需要靠近麥克風。 - 感應精準
感應是四支最精準，掃描後螢幕立即出現文字，前端掃描的部分也是四支中最順，因為不需要出太大的力氣，其它三支則需要稍微施壓一下前端。
整體評價
我給它80分，蒙恬科技是台灣品牌，我覺得蒙恬掃譯筆就像是老師眼中的乖乖牌，在班上考試成績都很普通的同學，每科都及格，但沒有哪科成績特別強，無論是翻譯速度、翻譯精準、語音翻譯、掃描上傳都表現得沒有特別突出。
但是、但是！
連上網路之後，就像好像開了外掛的超級賽亞人，整段翻譯水準直逼486有道翻譯筆，還可以掃描翻譯55種語言，雙向口譯112種語言。
而且又有掃瞄輸入功能，此功能還讓早期他們家的產品上過BBC新聞，真的是台灣藍波萬~
這麼多好玩的功能，還是值得買來玩一下！
預算7000元，選手三號：486翻譯筆【標準版】WONDER旺德有道翻譯筆
旺德有道翻譯筆【標準版】(aka 486翻譯筆)是四款裡面，體積最小，螢幕也最小，但字體最大！
與前面介紹的兩支掃譯筆不同，486的兩款翻譯筆都比較單純，只有翻譯筆功能，並無掃描上傳手機或電腦的功能。
機身材質跟蒙恬掃譯筆一樣為鋁合金材質，感應靈敏度與蒙恬平分秋色，但掃描後螢幕非立即反應，會稍微停頓個0.5秒才出現文字，不過一旦它讀取完畢，翻譯速度比蒙恬還快。
調整音量的方式有點麻煩，需要到「設置→聲音→大小」做調整。
另外，它還有一個最大的特點，就是遇到片語時，會顯示「片語」，是四款中唯一一款有這個功能！
不過我發現，你必須要有足夠的經驗判斷”它是片語”才行，因為當翻譯完整句子時，並不會特別標示該片語是片語。
翻譯完整句子時，只會顯示片語是「一整個語塊」，點擊此語塊，486翻譯筆會將該片語的單字”逐字翻譯”。
如果要查片語，必須先記得哪幾個字是片語，再重新掃瞄一次，才會出現紅色片語的標示。
此外，查單字後，還可以按下「跟讀」進行評分，但此功能需連wifi，不過這個功能我真的很少用，之前的文章中我就有提到。
因為我們在說英文的時候，聲音其實會產生很多變化，例如連音、弱化、重音等。
翻譯速度快、大字體加上明顯的紅色標示，體驗上滿暢快的，只可惜螢幕是四款裡面最小的。
一旦體驗過大螢幕後，再來使用小螢幕，就會發現「小螢幕+大字體」的組合，讓人有一種擁擠的感覺，看比較長的單字解釋時，需要一直滑、一直滑螢幕。
整體評價
我給它90分，離線時，翻譯「長句」就已經展現令人驚豔的水準。
沒有華麗的功能，單純把「電子字典」這個角色做好做滿，只可惜只能翻譯英文而已。
大字體的設計，讓長期盯著手機螢幕的我，感到很滿意，不過美中不足的是螢幕小了點！使用起來有點壓迫感！
當初我買486翻譯筆花了7,280元(加購保護套)，我看標準版現在降價了….，真的是「早買早享受，晚買享折扣」！
預算9000元，選手四號：486翻譯筆【旗艦版】旺德翻譯筆
旗艦版除了可以翻譯英文外，還多了翻譯日文和韓文的功能，翻譯速度依舊維持了傑出的水準，其餘的地方與標準版差異不大。
大螢幕的設計，讓閱讀時不會有壓迫感，而且跟讀功能無需連wifi就可使用。
但最新的旗艦版的字體卻沒有繼承到標準版的優點，從照片中我們可以清楚看到字體變得比較小。
除了字體變得比較小外，原本字與字之間紅色標示區隔，改成畫底線的方式呈現，這兩點的變動讓我覺得有點不習慣。
調整音量的部分，這次方便許多，不像標準版需要從「設置→聲音→大小」，只需要「點擊主頁鍵兩下」，就會跳出音量、亮度、wifi、藍芽，這四個功能。
但保護套是防摔空壓殼，比標準版的矽膠材質還硬，所以裝上保護套之後，主頁和開機按鈕變得很難按、很難按、很難按。(真的非常難按，所以要講三次！)
如果能像喇叭孔一樣挖洞就好了，或是出矽膠材質的保護套也是不錯。
而且因為大螢幕的關係，使用起來真的明顯感覺到比較耗電。
感應精準 我覺得這次感應的設計反而是退步了，可以看到其餘三款的感應頭部並無東西擋住，但486旗艦版的感應區前端卻多了一條黑線擋住了視線，導致在掃描時不是那麼順手，需要憑感覺去掃。
整體評價
我給它95分，快速的翻譯速度，英、日、韓語言翻譯，加上大螢幕的設計，帶給我良好的體驗感受。
但原本應該要拿滿分的有道翻譯筆旗艦版，卻因為「字體變小、不明顯的畫底線標示、掃描感應處的視覺阻擋、硬到按不到開關的保護套」這四個缺點被扣了分。 順帶一提，旺德翻譯筆建議在486團購網購買比較便宜，其它通路像是momo、博客來都貴2,000~3,000元以上！
以下是我觀察到的狀況：
486團購網所販售的翻譯筆，是「旺德」代理有道辭典的翻譯筆，左岸則是「網易」代理有道辭典的翻譯筆。
在台灣，如果你花$2,500~$3,000買到的有道翻譯筆，通常是平行輸入的簡體版，也就是俗稱的水貨。
概念有點像我請日本的朋友代購P牌的吹風機一樣，價格比較便宜，但遇到問題維修起來就比較麻煩。
486團購網一支售價為$6,580~$6,999，雖然價格高了點，但這支是繁體，而且有售後服務。
總之，這兩支翻譯筆的硬體是同一支「有道」翻譯筆，兩家代理商ODM貼上自家品牌，軟體方面也都是「有道」，只是一支是繁體，另一支則是簡體。
2021年11月29日，486系列之好物開箱秀的影片中，那支有道辭典的介面是P3專業版的介面，但我今年買的這支手頭上的介面與當時的影片不符。
我在網路上找到網易有道的海報，我們可以看到能翻譯三國語言的是32G的P3專業版，號稱旗艦版的則是只能翻譯一種語言(英文)的16G。
看完網路上，對岸的開箱和我們台灣的開箱後，我得到下面的結論。
我猜，486團購網這支旺德代理的有道翻譯筆，是專門為我們台灣人「特調的翻譯筆」，是用只能翻譯英文的X3S旗艦版(16G)機型，搭載可翻譯英、日、韓的P3專業版(32G)軟體。
相關新聞我放在下方
20201219中天新聞 486先生遭起底！ 網友：團購網賣「大陸廠牌」翻譯機 – YouTube
486團購 ｜ 486翻譯筆唯一繁體中文介面，一秒立即翻譯！ – YouTube
有道官網
NetEase Youdao – NetEase Games Official Merch & Youdao Smart Devices (smartyoudao.com)
在英文學習上哪一支翻譯筆最有幫助？
翻譯筆之亂，我怎麼看？
先說，我不是什麼翻譯筆專家，我單純以一個真正的英文學習者的角度，實際測試，幫大家找出合適的工具。
坦白講，翻譯筆終究只是「一支筆型的掃描輸入電子辭典」，能夠幫助到你英文進步的，並不是翻譯筆本身，而是你所使用的教材！
如果是習慣用數位的教材，我已經整理一些在我的百寶袋頁面了，用電腦安裝有道辭典外掛，你就可以透過網路上的英文文章，利用「i+1理論」學習英文，看到不懂的字，反白即可達到翻譯的效果。
你發現了嗎？
這就是數位翻譯筆，不是嗎？
如果是喜歡實體書，請繼續看下去。
我推薦哪一款？
到底要買哪一款？其實要看你買翻譯筆的目的！
問看看自己，是想在看英文書籍的時候，遇到不懂的單字，隨掃隨翻，省下查單字的時間，「大概了解單字的意思，能夠承接上下文」就好？
還是你需要從頭到尾都翻譯？
若一本英文書，你需要從頭到尾一字不漏翻譯的話，說實話，你需要的不是一支功能強到爆炸的翻譯筆。
你需要的是「中文版」！
再者，我看好多家廠商介紹影片中，翻譯筆的外觀雖然不同，但介面和功能看來看去都類似，或稍微小改動而已。
總之，依照自己的學習目的選就對了！
如果你還不知道怎麼選，我建議你可以從三個層面下去思考：
- 預算：$2,000~$4,000選CP值高的蒙恬或沐居，$6,000~$9,000選486標準或旗艦。
- 是否需要「掃譯筆」功能：需要就選蒙恬或沐居F02，不需要就選486標準或旗艦。
- 英文想學到什麼程度：學到「夠用就好」選蒙恬或沐居，若想學到跟母語人士一樣，建議選486標準或旗艦。
原本還想買無敵、飛利浦、Lenovo等其它家來開箱。
但為了寫這篇文章，買了四支翻譯筆，我已經連續吃了好幾個月的土…..
探長需要你的支持，感恩、感恩【打賞箱傳送門】
如果還有什麼不清楚的地方，歡迎來IG私訊我~~
