【讀書心得】逆轉人生的英語課：Netflix、Disney+翻譯官的英語學習術，讓你的英文跳躍式大進步

Alright mate 學英文可以很享受，而不是很難受！

其實演算法很早就把這本書推到我面前了，因為我常關注語言學習的書，但我一直沒有買來看，直到2022/06/26晚上，老師在閱讀人鄭俊德的直播上，說了一句話。

她說：「我想要得『諾貝爾和平獎』。」

每個人都會有人生目標，也就是你自己的「為什麼」，你的為什麼決定了你之後的每一個選擇！有人選擇善，有人選擇惡。當我聽到她說出這個願景時，我立即對這本書產生了極大的好奇，馬上就到博客來購買。

作者

Esther老師，翻譯作品包含多個領域的「三無」翻譯師（無背景、無證書、無公司），現為迪士尼Disney、網飛Netflix與HBO官方授權翻譯官。　

擁有數十人翻譯團隊，影視翻譯作品高達數百部，包含《虎王》、《后翼棄兵》、《X檔案》、《陰屍路》、《黑袍糾察隊》與《蜘蛛人》等口碑佳片。

「國際語言學奧林匹亞」TOL參賽團隊指導老師。(TOL：全世界中學生的12項國際學科競賽之一)，目前任教於台灣知名線上教學平台，為官方認證的王牌翻譯名師。

本書目的

本書主角不是Esther老師本人，而是七位曾經被她教過的學員。

透過學生上課時提出問題，進而帶出適合的解決方法，讀者可以依照自己目前的學習狀況，直接找到相對應的解決方案。

希望他們的故事能夠帶領讀者走出低迷，並且將感動化為行動，去幫助更多人！

本書內容

逆轉人生的英語課圍繞在七個問題：
1.為什麼我在國外待那麼久，仍舊「菜」英文？
2.為什麼我的學習計畫跟減肥一樣，總是以失敗告終？
3.為什麼買了一堆原文書，唯一記得的只有封面？
4.為什麼我的單字庫總是停留在“abandon”？
5.為什麼別人看Netflix都可以不用開字幕？
6.為什麼看了那麼多YouTube，英文卻還沒有進步？
7.為什麼要打破同溫層？

讀書心得

一個月就能寫出一本書，已經很厲害！看完之後更驚訝，因為內容真的很有深度，可以看出Esther老師讀過很多書，才會有這番功力。

閱讀的當下，讓人有種錯覺，宛如自己正身處在課堂中，與她們兩人一同上課，只不過我是一個透明人且無法發言，靜靜的聽老師如何解說問題的解答。

另外還有一個特別的點是，Esther老師用16型人格分析，來建議學習英文的方式，而非大家熟悉的體、視、聽覺方式

在此跟你分享我覺得很重要的三個點：

第一點 夢想視覺化

視覺化的目標比腦海中想像的目標，有更大的成功機率。

你可以將藍圖設為桌面，或印出來放在每天都可以看得到的地方。

如果你曾經來IG發問過「找不到自己的為什麼」，你就會看過我傳給你的圖卡，上面佈滿了我未來想去的地方，當你越努力就會離夢想越近，你會發現夢想不再是空想，而是一個指日可待的未來。

第二點 善用語料庫

還記得我之前說過「語塊」的重要性吧？語塊除了能夠提升你口說的速度外，還可以避免講出Chinglish(中式英文)，平常除了被動接收IG上其他英文老師給的語塊教學外，還可以利用COCA這個語料庫，主動學習語塊，連結我放在「百寶袋」頁面。

利用COCA可以得知表達是否道地、搭配詞是否正確，以及語境是否合適，例如某些單字適合用在口說，有些則適合用在學術文章中。

第三點 單字圖書館

原則上就是最多25個字，背單字要像去買衣服那樣，有心動的感覺再背，概念是如果你不想用它，那你背它幹嘛？

再來是不要把一個字的名詞、動詞(含變化)等詞性都寫進去，而是針對「人物」、「時間」與「地點」去創造與自己有關的句子，因為人類天生只對自己有關的事情感興趣。

最後掌握新單字後就把它從你的單字圖書館刪掉，告訴你的大腦：「不會再見到它了，可得好好記住它呢」，還可以增加成就感。

這本書雖然不像其它書那樣，每個章節後面有重點筆記，取而代之的是「學習單」！

若學習單如果有附上電子檔會更好，想要調整自己的進度，或變更學習的教材，有電子檔會比較方便且有效率。

而且很多是從「內在」的角度出發，來解釋為什麼要這樣做，讓我不禁懷疑「老師是心理學或哲學背景嗎？」，讓你不是只有讀過去，還可以去思考，進而有所啟發。

書中的文字是彩色的，看起來比較活潑一點，字體大小適中，重點的地方有不同顏色的字作記號，很適合不會抓重點的人閱讀，這個設計十分貼心。

最後跟你分享書中印象最深的故事：

撒種之人在撒種的時候，種子落在路旁的會被鳥吃掉，落在石頭地上的會乾枯，落在荊棘裡的不結實，落在土裡的則會結實三十倍，有的六十倍，有的一百倍！

撒種之人就像老師一樣，種子就是老師所傳遞的知識，而不同類型的土壤就是不同類型的學生。

Lisa是台灣的一名高中生，但她與我們多數不同，她是一位”Homeschooler”(在家自學者)。她受到Esther老師的影響，而有了想幫助其他在家自學的學生的念頭「以語言為基石，築起高中自學生交流的橋樑。」

於是Lisa開始籌辦這項公益活動，在短短的一周內，就有公立高中任教了十五年的資深化學老師、區塊鏈專家、影片剪輯指導、資深電競教練還有Esther老師等多位老師「無償」一起加入Lisa的計畫。

事後上課Lisa在白板上寫下她的收穫：

1. 認識了新的朋友，打破了同溫層
2. 用很短的時間，學習各式各樣的技能
3. 明顯感覺自己的英文進步神速

另外，當Esther老師問她要不要嘗試翻譯的時候，Lisa沒有考慮太多就答應了！連Esther老師都很驚訝，因為一般人通常會回答說「萬一…我該怎麼辦？」

你猜結果怎麼了？

Lisa成為了迪士尼(Disney)在台灣，有史以來簽過最年輕的官方翻譯！

後來Esther老師問Lisa：「當初怎麼會這樣回答？」，Lisa笑著回答：「妳動不動就告訴我們，不是準備好了才開始，而是先開始了才有可能準備好，所以我就先開始了。」

最後跟你分享書中我很喜歡的一句話：

如果我的文章對你有幫助，你可以點選下方連結購買這本書，支持我繼續創作

以上是這次的分享

我是英文探長J，你的英文學伴，我們下次見 Cheers~

動動手給這篇文章5顆星⭐⭐⭐⭐⭐